Posts

Showing posts with the label অনুবাদ-চর্চা

Recent Post: (Spoken & Written English, Job English, Proverbs, Idioms, Phrasal Verbs, লিডারশীপ)

#. বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ শেখার সহজ নিয়ম। / An Easy way to translate Bangali into English.

Image
আমরা অনেকে বাংলা থেকে খুব সহজে কিভাবে ইংরেজি অনুবাদ করা যায় বা কিভাবে ইংরেজি অনুবাদ করা শেখা যায় তা জানিনা। প্রথমে একটা বাংলা অনুবাদ নিবেন, তারপর সেটাকে বাংলা অনুবাদ থেকে বাংলিশ এ রুপান্তর করবেন। তারপর বাংলিশ থেকে বাংলিশের মতো করে ইংরেজিতে অনুবাদ করবেন। তাহলে দেখবেন ইংরেজি অনুবাদ করা একেবারে পানির মত সহজ হয়ে যাবে। প্রথমে বাংলা অনুবাদ দেওয়া হলোঃ করোনা ভাইরাসের থাবা থেকে বিশ্বের লোকজনকে বাচাঁতে, বিশ্বনেতারা লকডাউনের মত যে পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে তা নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয় কিন্তু এই পদক্ষেপটি বিশ্বকে অর্থনৈতিক মন্দার দিকে ঠেলে দিচ্ছে এবং যার ফলে কড়া নাড়ছে গণ-অনাহারের মত একটি মানবিক সংকট। বাংলা অনুবাদের বাংলিশ করা হলোঃ করোনা ভাইরাসের থাবা থেকে বিশ্বের লোকজনকে বাচাঁতে, লকডাউনের মত যে পদক্ষেপ বিশ্বনেতারা গ্রহণ করেছে তা হয় নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয় কিন্তু এই পদক্ষেপটি ঠেলে দিচ্ছে বিশ্বকে অর্থনৈতিক মন্দার দিকে এবং যার ফলে গণ অনাহারের মত একটি মানবিক সংকট কড়া নাড়ছে। এখন বাংলিশ থেকে ইংরেজি অনুবাদ করা হলোঃ To/in order to save the people of the world from the clutch of Coronavirus, the step-like lockdown w...
Post a Comment
বিস্তারিত পড়ুন »

বিভিন্ন প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষার জন্য ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ বা বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ চর্চা।

Image
  অনুবাদ - চর্চা :  ০১ According to a report in this daily -  এই   দৈনিকের   একটি   প্রতিবেদন   অনুসারে। Birangana Shila Guha said she had been abused by her landlord for money -  বীরাঙ্গনা   শিলা   গুহ   বলেছেন   যে   তিনি   অর্থের   জন্য   তার   বাড়িওয়ালার   দ্বারা   নির্যাতিত   হয়েছেন। It is disturbing enough that her supreme sacrifice in 1971 has not been officially recognized yet -  এটা   যথেষ্ট   বিরক্তিকর   যে   1971  সালে   তার   সর্বোচ্চ   আত্মত্যাগ   এখনও   সরকারীভাবে   স্বীকৃত   হয়নি। We hope the government will soon intervene in this regard- আমরা   আশা   করি   সরকার   শীঘ্রই   এই   বিষয়ে   হস্তক্ষেপ   করবে । It’s a shame for the nation when a war hero has to beg for survival -  এটা   জাতির   জন্য   লজ্জাজনক   যখন   একজন   যুদ্ধ  ...
Post a Comment
বিস্তারিত পড়ুন »

All Post :

Show more

Popular Posts (Last 30 days) :

Sound, Letter & Alphabet (ধ্বনি, বর্ণ, বর্ণমালা)।

Image
          Sound, Letter & Alphabet : Sound (ধ্বনি) : মানুষ কথা বলে মনের ভাব অন্যের কাছে প্রকাশ করে। আর, মানুষের মুখের এই কথাকেই বলা হয় ভাষা। মানুষ মুখ থেকে অথপূর্ণ ধ্বনি বা Sound উচ্চারণ করে কথা বলে। কাজেই, কথা বা ভাষার মূল উপাদান হচ্ছে Sound বা ধ্বনি । অতএব, কোনো word উচ্চারণ করার সময় মানুষ বাগযন্ত্রের সাহায্যে যে আওয়াজ সৃষ্টি করে তাকে Sound বা ধ্বনি বলে। Sound is the meaningful uniqe utterance of language. Letter (বর্ণ) :   ভাষা লেখার সাংকেতিক চিহ্নকে Letter (লেটার) বা বর্ণ বলে। Letter ছাড়া ভাষা লেখা যায় না। ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় Letter ভিন্ন ভিন্ন হয়। অতএব, ভাষা লেখার জন্য যে সব সাংকেতিক চিহ্ন বা প্রতীক ব্যবহার করা হয় তাদের প্রত্যেকটিকে Letter বা বর্ণ বলে। A Letter is a sign or symbol which is used for writing a language. শব্দের সর্বাপেক্ষা ক্ষুদ্র একক হলো Letter। ইংরেজি ভাষায় Letter-এর সংখ্যা 26টি । Letter গুলো হলো : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z. Letter-কে দু'ভাগে ভাগ করা যায়। যথা:          ...
বিস্তারিত পড়ুন »

Next to দিয়ে বাক্য গঠন।

Image
Next to অর্থ - পাশে / পাশেই / Next to means very close to someone or something. 01. I sat next to him at dinner - আমি ডিনারের সময় তার পাশেই বসেছিলাম। 02. The hotel was right next to the Airport - হোটেলটি বিমানবন্দরের ঠিক পাশেই ছিল।  03. Can I sit next to the window? - আমি কি জানালার পাশে বসতে পারি?  04. Next to the bank - ব্যাংকের পাশেই।  05. The dog is next to the cat - কুকুরটি বিড়ালটির পাশেই। 06. Father is next to Mather - বাবা মায়ের পাশে। 07. The girl is next to the boy - মেয়েটি ছেলেটির পাশে। 08. The pen is next to the book - কলমটি বইয়ের পাশে। 09. There was a little girl sitting next to him - তার পাশে একটি ছোট্ট মেয়ে বসে ছিল। 10. She sat down next to him on the sofa - তিনি সোফায় তার পাশে বসেছিলেন। 11. I tried to sit next to her - আমি তার পাশে বসার চেষ্টা করেছিলাম। 12. There was nothing next to the box - বাক্সটার পাশে কিছুই ছিল না। 13. Karim sat in the car next to the driver - করিম গাড়ীতে ড্রাইভার এর পাশে বসেছিল। 14. He was found next to the pond - তাকে পুকুরের পাশে প...
বিস্তারিত পড়ুন »

Day সম্পর্কিত ভোকাবুলারি (Vocabulary) দিয়ে বাক্য তৈরি।

Image
The very day অর্থ – সেই দিনেই। Day off অর্থ – ছুটির দিন। Historical day অর্থ – ঐতিহাসিক দিন । Independence Day অর্থ – স্বাধীনতার দিন । Next to next Saturday অর্থ – আগামী শনিবারের পরের শনিবার । Today অর্থ – আজ । Tomorrow অর্থ – আগামীকাল । Yesterday অর্থ – গতকাল । Day after tomorrow অর্থ – আগামী পরশু । Day before yesterday অর্থ – গত পরশু । Only the other day অর্থ – এইতো সেই দিন। Rag day অর্থ – সমাপনী দিন / বছরের যে দিনটি ছাত্রছাত্রীদের বাত্সরিক হৈহুল্লোড় দিন।   Every other day অর্থ – একদিন পরপর। I go there every other day - আমি একদিন পরপর সেখানে যাই।   Every third day অর্থ – তিনদিন পরপর। He goes there every third day - প্রতি তিনদিন পরপর তিনি সেখানে যান। Hectic day  অর্থ   –  ব্যস্ত   দিন। We both had hectic days at work - আমাদের দুজনেরই কর্মক্ষেত্রে ব্যস্ত দিন কাটছিল। One day or other অর্থ – কোনো না কোনো একদিন। I will go there one day or other - আমি কোনো না কোনো একদিন ...
বিস্তারিত পড়ুন »

Present Indefinite Tense কি বা কাকে বলে? গঠন বা Structure ও চেনার উপায় কি কি? উদাহরণ সহ বিস্তারিত আলোচনা।

Image
What is Present Indefinite Tense? প্রেজেন্ট ইন্ডিফিনিট টেন্স কাকে বলে? Present Indefinite Tense  এর   সংজ্ঞা   কি ? Present Indifinite Tense কখন ব্যবহৃত হয়?  বর্তমান কালে কোনো কাজ সাধারণভাবে হয় বা হয়ে থাকে   এরূপ বোঝালে  Verb- এর  Present Indefinite Tense  হয় । চিরন্তনসত্য ,  নিত্যসত্য ,  অভ্যাস, প্রকৃতিগত বোঝাতেও Present Indefinite Tense ব্যবহৃত হয়।  Present Indefinite Tense  এর   গঠন। Present Indefinite Tense  এর   উদাহরণ। Present Indefinite Tense  চেনা   যায়   কিভাবে ? Present Indefinite Tense  Structure with Examples. বাক্যে সাধারণত always, regularly, every day, daily, normally, generally, usually, occasionally, sometimes, often, rarely, frequently, nowadays, naturally, seldom, hardly, scarcely, constantly , never, every a week, every year, once a year, on a week, at times, now and then, or all the time শব্দের উল্লেখ থাকে ।       ...
বিস্তারিত পড়ুন »

100 Common Verbs in English / Most Common Verbs in English / ইংরেজিতে যে Verbs গুলো অনেক বেশি ব্যবহৃত হয়।

 Daily Life English এ যে Verbs গুলো অনেক বেশি  ব্যবহৃত হয়। 1. Be   হত্তয়া/থাকা 51. Stand   দাঁড়ান 2. Have   পাত্তয়া 52. Lose   হারান 3. Do   করা 53. Pay প্রদান করা/পরিশোধ করা 4. Say   বলা 54. Meet   সাক্ষাৎ করা 5. Go   যাত্তয়া 55. Include   অন্তর্ভুক্ত করা 6. Get   পাত্তয়া 56. Continue   চালিয়ে যাওয়া 7. Make   প্রস্তুত করা 57. Set   স্থাপন করা 8. Know   জানা 58. Learn   শেখা 9. Think   চিন্তা করা 59. Change   পরিবর্তন করা 10. Take   গ্রহণ করা/নেত্তয়া 60. Lead   পরিচালনা করা ...
বিস্তারিত পড়ুন »

The Notebook মুভির কথোপকোথন / Conversation of The Notebook Movie / The Notebook Movie Subtitle in English to Bangla.

Image
The Notebook Movie Subtitle English Into Bangla Translation: Do you remember me? – তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ ? I haven’t seen a movie in ages – আমি এই বয়সে একটি সিনেমা দেখিনি । Just trying to figure out what you do for fun – আপনি মজা করার জন্য কি করেন তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি । You don’t seem like it – তোমাকে এটার মত মনে হয় না । You need to learn how to trust – আপনাকে বিশ্বাস করতে শিখতে হবে । I’ll be seeing you – আমি তোমার সাথে দেখা করব । I’m sorry, I didn’t mean to interrupt – আমি দুঃখিত , আমি বাধা দিতে চাইনি । Well, don’t apologize, come on up here, darling – আচ্ছা , ক্ষমা চাইও না , এখানে এসো , প্রিয়তম । Here, come in and have a seat – এখানে , আসুন এবং একটি আসন গ্রহণ করুন । Don’t believe what he says – তিনি যা বলেন তা বিশ্বাস করবেন না । Let me see……let’s have a look – আমাকে দেখতে দিন ... চলুন দেখি। Say, how would you like some breakfast? – বলুন , সকালের নাস্তা কেমন চান ? Would you like some breakfast? – আপনি কি কিছু ব্রেকফাস্ট চান ? You mus...
বিস্তারিত পড়ুন »

ইংরেজিতে কারো সাথে কিভাবে পরিচয় হওয়া যায়?

Getting Introduced-পরিচয় হওয়া। Taj: Hi, my name is Raj. What's your name? হাই, আমার নাম রাজ। আপনার নাম কি? Raj: I am Jony. Nice to meet you. Where are you from? আমি জনি। আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালাে লাগছে। আপনি কোথা থেকে এসেছেন? Taj: I am from Newyork. How about you? আমি নিউইয়র্ক থেকে এসেছি। আপনি কোথা থেকে  এসেছেন? Raj: I am from Portugal.  আমি পর্তুগাল থেকে এসেছি । Taj: What do you do? আপনি কি করেন? Raj: I am a student. How about you?  আমি একজন ছাত্র। আপনি কি করেন? Taj: I am also a student. Where do you study?  আমিও একজন  ছাত্র। আপনি কোথায় পড়াশুনা করেন? Raj: I am studying at University of Dhaka in Economics. Where  are you studying? আমি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে অর্থনীতিতে  পড়াশুনা করছি। আপনি কোথায় পড়াশুনা করছেন? Taj: I'm studying at BUET in EEE. আমি বুয়েটে EEE তে পড়াশুনা করছি। Raj: Wow! It's the best institute for engineering in  Bangladesh. চমৎকার! এটা বাংলাদেশে ইঞ্জিনিয়ারিং এর জন্য সবচেয়ে ভালাে প্রতিষ্ঠান। Taj: Your universit...
বিস্তারিত পড়ুন »

বিভিন্ন প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষার জন্য ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ বা বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ চর্চা।

Image
  অনুবাদ - চর্চা :  ০১ According to a report in this daily -  এই   দৈনিকের   একটি   প্রতিবেদন   অনুসারে। Birangana Shila Guha said she had been abused by her landlord for money -  বীরাঙ্গনা   শিলা   গুহ   বলেছেন   যে   তিনি   অর্থের   জন্য   তার   বাড়িওয়ালার   দ্বারা   নির্যাতিত   হয়েছেন। It is disturbing enough that her supreme sacrifice in 1971 has not been officially recognized yet -  এটা   যথেষ্ট   বিরক্তিকর   যে   1971  সালে   তার   সর্বোচ্চ   আত্মত্যাগ   এখনও   সরকারীভাবে   স্বীকৃত   হয়নি। We hope the government will soon intervene in this regard- আমরা   আশা   করি   সরকার   শীঘ্রই   এই   বিষয়ে   হস্তক্ষেপ   করবে । It’s a shame for the nation when a war hero has to beg for survival -  এটা   জাতির   জন্য   লজ্জাজনক   যখন   একজন   যুদ্ধ  ...
বিস্তারিত পড়ুন »

দৈনন্দিন জীবনে কথোপকথনে বহুল ব্যবহৃত 160 টি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি বাক্য। / 160 Important English Sentences widely used in everyday life.

Image
নিচে দেওয়া খুব কমন ইংলিশ এক্সপ্রেশন সমূহ নিয়মিত Practice করলে আপনার Fluency অনেক বেড়ে যাবে Undoubtedly :  1. A quick temper - সহজে রাগ করার স্বভাব। 2. Absolutely - একদম। 3. After that - তারপর। 4. Afterwords - তারপর। 5. All right - ঠিক আছে। 6. All seems yellow to the jaundiced eye - চক্ষু মন্দ তো জগৎ মন্দ। 7. And so on - এবং এরুপ আরো অনেক। 8. Anything important? - গুরুত্বপূর্ণ কিছু? 9. Anything serious? - সাংঘাতিক কিছু কী? 10. Are you coming? - তুমি কি আসছ? 11. Are you getting me? - আমার কথা কি বুঝতে পারছো? 12. Are you sure? - আপনি কি নিশ্চিত। 13. As a matter of fact - বলতে গেলে। 14. As I was saying - যা বলছিলাম। 15. As long as - যতদিন। 16. As you like it - আপনি যা বলবেন। 17. At the very sight of him my heart went pit-a-pat - তাকে দেখেই আমার বুক ধুকধুক করে উঠল। 18. Be calm / Be quite / Keep quite - একটু শান্ত হও। 19. Be careful - সাবধান। 20. Be off now - এখন বিদায় হও। 21. Be over there - ওখানেই থাক। 22. Be sincere about your son - তোমার ছেলের ব্যপারে যত্নবান হও। 23. Besides / moreov...
বিস্তারিত পড়ুন »