Prepare Yourself

আমরা অনেকে বাংলা থেকে খুব সহজে কিভাবে ইংরেজি অনুবাদ করা যায় বা কিভাবে ইংরেজি অনুবাদ করা শেখা যায় তা জানিনা। প্রথমে একটা বাংলা অনুবাদ নিবেন, তারপর সেটাকে বাংলা অনুবাদ থেকে বাংলিশ এ রুপান্তর করবেন। তারপর বাংলিশ থেকে বাংলিশের মতো করে ইংরেজিতে অনুবাদ করবেন। তাহলে দেখবেন ইংরেজি অনুবাদ করা একেবারে পানির মত সহজ হয়ে যাবে। প্রথমে বাংলা অনুবাদ দেওয়া হলোঃ করোনা ভাইরাসের থাবা থেকে বিশ্বের লোকজনকে বাচাঁতে, বিশ্বনেতারা লকডাউনের মত যে পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে তা নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয় কিন্তু এই পদক্ষেপটি বিশ্বকে অর্থনৈতিক মন্দার দিকে ঠেলে দিচ্ছে এবং যার ফলে কড়া নাড়ছে গণ-অনাহারের মত একটি মানবিক সংকট। বাংলা অনুবাদের বাংলিশ করা হলোঃ করোনা ভাইরাসের থাবা থেকে বিশ্বের লোকজনকে বাচাঁতে, লকডাউনের মত যে পদক্ষেপ বিশ্বনেতারা গ্রহণ করেছে তা হয় নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয় কিন্তু এই পদক্ষেপটি ঠেলে দিচ্ছে বিশ্বকে অর্থনৈতিক মন্দার দিকে এবং যার ফলে গণ অনাহারের মত একটি মানবিক সংকট কড়া নাড়ছে। এখন বাংলিশ থেকে ইংরেজি অনুবাদ করা হলোঃ To/in order to save the people of the world from the clutch of Coronavirus, the step-like lockdown w...

  অনুবাদ - চর্চা :  ০১ According to a report in this daily -  এই   দৈনিকের   একটি   প্রতিবেদন   অনুসারে। Birangana Shila Guha said she had been abused by her landlord for money -  বীরাঙ্গনা   শিলা   গুহ   বলেছেন   যে   তিনি   অর্থের   জন্য   তার   বাড়িওয়ালার   দ্বারা   নির্যাতিত   হয়েছেন। It is disturbing enough that her supreme sacrifice in 1971 has not been officially recognized yet -  এটা   যথেষ্ট   বিরক্তিকর   যে   1971  সালে   তার   সর্বোচ্চ   আত্মত্যাগ   এখনও   সরকারীভাবে   স্বীকৃত   হয়নি। We hope the government will soon intervene in this regard- আমরা   আশা   করি   সরকার   শীঘ্রই   এই   বিষয়ে   হস্তক্ষেপ   করবে । It’s a shame for the nation when a war hero has to beg for survival -  এটা   জাতির   জন্য   লজ্জাজনক   যখন   একজন   যুদ্ধ  ...