01 থেকে 100 গুরুত্বপূর্ণ Translation যা বিভিন্ন চাকুরী পরীক্ষায় আসেই!

ইংরেজিতে দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদের গুরুত্ব অপরিসীম। তাই প্রতিদিন ছোট-ছোট অনুবাদ চর্চার মাধ্যমে দ্রুত উন্নতি করা সম্ভব।

বিভিন্ন প্রতিযোগিতা মূলক পরিক্ষায় আসা অনুবাদ সমূহ ০১ থেকে ১০০ টা বেসিক থেকে এডভান্সড ট্রান্সলেশন দেওয়া হলো। যা থেকে পরিক্ষায় শতভাগ কমন পড়বে আশাকরা যায় ইনশাআল্লাহ্।

TRANSLATION

01. Translate the following into English:

জাপানিরা পরিশ্রমী। জাপান প্রাকৃতিক সম্পদের দিক থেকে ধনী নয়। শিক্ষিত ও দক্ষ জনগোষ্ঠী তার বড় সম্পদ। শুধুমাত্র পরিশ্রমের মাধ্যমে জাপান উন্নতি করেছে। জাপান আমাদের মত দেশের জন্য একটি দৃষ্টান্ত।

The Japanese are industrious. Japan is not rich in natural resources. The educated and skilled manpower are her great asset. Japan has developed only with the help of labour. Japan is a role model for a country like ours.

Note: in natural resources - প্রাকৃতিক সম্পদে; the educated and skilled manpower - শিক্ষিত ও দক্ষ জনশক্তি; for a country like
ours - আমাদের মত দেশের জন্য।

02. Translate the following into English:

আষাঢ়ের শেষ দিন। আকাশ মেঘে ঢাকা। বৃষ্টি পড়ে পড়ে। চারদিক অন্ধকার। পথিক বার বার আকাশের দিকে তাকাচ্ছিল।

It was the last day of Ashar. The sky was covered with clouds. It was about to rain. It was dark all around. The passer-by was looking at the sky again and again. [passer by পথিক]

03. Translate the following into English:

কিছু দিন আগে আমি গ্রামের বাড়ি গিয়েছিলাম। তখন ছিল বর্ষাকাল। প্রবল বর্ষায় পথ ঘাট প্রায় ডুবে গিয়েছিল। বাড়িতে পৌছাতে খুব কষ্ট হয়েছিল। কিন্তু পৌঁছানোর পর পথের সব কষ্ট ভুলে গিয়েছিলাম।

I went to my village home a few days ago. Then it was rainy season. Roads and streets almost went underwater because of heavy rainfall. I had to suffer much hardship to reach home. But I forgot all the troubles on the road after I had reached home. [much hardship খুব কষ্ট]

04. Translate the following into English:

বোলপুর জায়গাটি পরিচিত রবীন্দ্রনাথের শান্তিনিকেতনের জন্য। বোলপুর স্টেশন থেকে রিকশায় করে শান্তি নিকেতনে যাওয়া যায়। রবীন্দ্রনাথের শান্তি নিকেতন। চারদিকে
সবুজের সমারোহ। এত শান্ত আর নিরিবিলি পরিবেশ-শান্তি নিকেতন যেন সত্যিই শান্তির জায়গা। সেখানে গেলে মনটা আপনিই আনন্দে শিহরিত হয়ে উঠে।

The place Bolpur is known for Rabindranath's Shantiniketan. One can reach Shantiniketan from Bolpur station by rickshaw. It is the Shantiniketan of Rabindranath. The pomp of greenery is all around there. Shantiniketan is really a place of peace for so much peaceful and serene environment. If one goes there, his mind becomes thrilled with joy subconsciously.

Note: pomp of greenery - সবুজের সমারোহ; peaceful and serene environment - শান্ত আর নিরিবিলি পরিবেশ; subconsciously - আপনা আপনি (মনের অজান্তে) becomes thrilled with joy - আনন্দে শিহরিত হয়ে উঠা।

05. Translate the following into English:

মাহবুব এখনো কষ্ট করে পড়াশুনা করছে। গরিব হলেও সে লেখাপড়া ছেড়ে দেয়নি। প্রতিদিন সে অনেক দূর থেকে হেঁটে কলেজে আসে। সে কষ্ট সহিষ্ণু, বিনয়ী ও পরিশ্রমী। তার আচরণে সবাই মুগ্ধ।

Mahbub is still continuing his study with hardship. Though he is poor, he has not discontinued his study. He comes to college on foot from a long distance everyday. He is painstaking, modest and industrious. All are charmed at his conduct.

Note: কষ্ট সহিষ্ণু - painstaking; বিনয়ী - modest; পায়ে হেঁটে - on foot; পড়ালেখা ছেড়ে দেওয়া - discontinue study; পরিশ্রমী - industrious; সে গরীব হলেও - though he is poor.

06. Translate the following into English:

জেলেরা দিনে ও রাতে কাজ করে। অনেক জেলে রাতে মাছ ধরতে যায়। সে রাতে ঝড় হতে পারে। অন্ধকার ও ঠান্ডার একটি রাতও হতে পারে। তারা যখন নদীতে যায় তখন তাদের পরিবার উদ্বিগ্ন থাকে।

Fishermen work day and night. Many fishermen go fishing at night. There may be a storm on that night. It may also be a dark and cold night. Their families remain worried when they go out to the river.

NEXT POST:

• চাকুরির পরিক্ষায় আসা বড় বড় অনুবাদ।
• চাকুরির Translation ও বড় বড় অনুবাদ
• চাকুরির ট্রান্সলেশন ও বড় বড় অনুবাদ